top of page
Пошук
Як українська казка в тайському перекладі набула нового сенсу
Раніше я вже розповідала про те, що переклала казки своєї прабабусі тайською мовою. Зокрема цікаво вийшло з казкою про їжачка, якому...

Natalya Misyuk
2 серп.Читати 1 хв


Тайська література для українців
Якщо вже підняли тему з культурним діалогом між Україною та Таїландом, розкажу про книжку, тайського автора яку я читала. Поговорімо про...

Natalya Misyuk
2 серп.Читати 3 хв


Що знають про укрліт за кордоном?
Немає жодної — жодної! — української книжки, перекладеною тайською мовою. Немає жодної тайської книжки, перекладеною українською. Шукала...

Natalya Misyuk
2 серп.Читати 2 хв


Чи ілюстрації розвивають уяву?
Ця історія створення напевно найсмішніша. Розкажу про осінню казку із циклу «Казки баби Усті». Для тих, хто тільки підключився: моя...

Natalya Misyuk
11 лип.Читати 2 хв


Як фруструвати столітню бабусю?
Як фруструвати столітню бабусю? Легко! Якщо ви маленька дитина. Ділюся, як я відновлювала казку про ведмедя, яку розповідала моя прабаба...

Natalya Misyuk
10 лип.Читати 2 хв


Реконструкція весняної казки
Розкажу ще про те, як створювалися казочки. Зокрема, весняна, про мишку та горщик кашки. Цю я пам’ятала погано. У пам’яті зберіглися...

Natalya Misyuk
9 лип.Читати 3 хв
Як я «монетизувала бабусину любов»
«Монетизували бабусину любов» — тільки-тільки вийшли мої казочки , так уже відразу прилетів коментар. Здогадуюся, мене ним хотіли...

Natalya Misyuk
8 лип.Читати 2 хв
Для чого я переклала казки своєї прабабусі англійською?
Так склалося, що я цікава людина, а ще мене трохи помотало світом, і я знаю, що в кожній країні люди живуть по-своєму. Як на мене, нам,...

Natalya Misyuk
7 лип.Читати 2 хв


Інтерв'ю з Сhat GPT
Я взяла інтерв’ю у Чата ГПТ. Зробила це так, якби він був людиною. Говорили про: - - - — спіритизм, — чи ввічливі до нього користувачі,...

Natalya Misyuk
22 бер.Читати 11 хв


Це Чуа, мій брат
Родичів у мене дедалі більшає — і це щось чудове, що зі мною відбувається. Ходіть, я вас познайомлю. Це Чуа, і він мій брат. Взагалі-то,...

Natalya Misyuk
17 бер.Читати 2 хв


Як я знайшла свою сестричку
Друзі, хто з вас підписаний на Оленку Дідик в інстаграмі або на фб? Хто ще не підписаний, то обов’язково зайдіть і подивіться. Зараз...

Natalya Misyuk
17 бер.Читати 1 хв


Чому в Україні провалюється дитячий бізнес?
Відверто. Моя історія і історії моїх підписників. === “Мені було років 6. Я мала якийсь дитячий журнал, де герої посадили олівець у...

Natalya Misyuk
4 груд. 2024 р.Читати 13 хв


Помідори, томати, баклажани та парадички
Фрукти й овочі людство почало їсти дуже недавно — це якщо говорити узагальнено й у масштабі століть та тисячоліть. На це були причини:...

Natalya Misyuk
7 серп. 2023 р.Читати 4 хв


Чому ми не говоримо прямо про природне?
Рамапітек — ймовірно, це найдавніший із предків сучасної людини, відомий науці. Рамапітеки жили десь так з 10 мільйонів років назад....

Natalya Misyuk
24 трав. 2023 р.Читати 3 хв


«Українська мова — це любов та привілей, а не покарання»
Інтерв’ю з харківським ювеліром, що перейшла на українську мову. Олена Маслова разом зі своєї командою робить щось неймовірне. Багато...

Natalya Misyuk
23 трав. 2023 р.Читати 6 хв


Життя як "Форт Буаяр"
Було колись таке ТВ-шоу, яке називалося «Форт Буаяр». У ньому показували, як у фортеці серед моря біля берегів Франції облаштували...

Natalya Misyuk
27 квіт. 2023 р.Читати 7 хв


Гробки́
Чи ви колись помічали, наскільки відрізняються цвинтарі в різних містах? Мені було 14, коли я приїхала відвідати рідну землю своїх бабусь...

Natalya Misyuk
22 квіт. 2023 р.Читати 3 хв


Як правильно: мінетка, мітенка, віньєтка чи пінетка?
Ну що, заберіть від екранів дітей. Якомога далі. Ще далі. Десь так, та. Зараз буду розповідати про різницю між мінетками, пінетками та...

Natalya Misyuk
5 квіт. 2023 р.Читати 3 хв


«Сміливі завжди мають щастя». Інтерв'ю з голосом проєкту
Це Маргарита-Юлія Білик. Саме її голос ви чуєте в подкастах та навчальних курсах від «Давай займемось текстом» та пишете про нього...

Natalya Misyuk
26 бер. 2023 р.Читати 6 хв


Відміни та кличний відмінок
Я купила велосипед. Я хизуюсь велосипед. Я їду велосипед. Я забула замкнути замок на велосипед. У мене нема велосипед. Я бігаю та волаю:...

Natalya Misyuk
22 бер. 2023 р.Читати 4 хв
bottom of page